ČÍNA
Kdysi dávno, ve starověké Číně, svedly dobro a zlo legendární bitvu.
Zemi sužovala občanská válka,
ve které se každé menší království snažilo uchvátit co největší moc.
Jeden král byl však nelítostný,
protože se chtěl stát císařem.
Odejděte. Připravte se na bitvu.
Ostatní vládci vyslali nájemné vrahy,
aby zabili krále dříve, než by je stihl všechny porazit.
Zadržte. Nejsem zraněn.
Zaútočíme ještě dnes v noci.
Jedno po druhém byla království zadupána do země.
A každého, kdo se mu postavil, stihl strašlivý osud.
Podrobil si celou zemi. Nyní byl císařem všeho pod nebem.
Poražené nepřítele zotročil a přinutil vybudovat Velkou zeď.
Mrtvé a nepotřebné otroky pohřbíval do jejich základů.
Císařovi zaklínači ho naučili ovládat pět elementů.
Oheň, vodu, zemi, dřevo a kov.
Zdál se být nekonečně mocným.
Vládl milionům poddaných,
ale stejně jako poslední nevolník i on časem stárl.
Na vše, co chci vykonat, jeden život nestačí.
I zatoužil porazit svého posledního nepřítele: smrt samotnou.
Jednou se mu donesla zpráva o mocné čarodějce,
která podle pověsti znala tajemství věčného života.
Povolal tedy svého nejvěrnějšího přítele, generála Minga...
a přikázal mu, aby ji našel.
Čarodějka se jmenovala C'Juan...
a byla úplně jiná, než jakou generál očekával.
Vaše Veličenstvo.
Povstaň.
Odpověď na otázku nesmrtelnosti neznám, Vaše Veličenstvo,
ale vím, kde ji najít.
Generále...
Ať se jí nikdo ani nedotkne. Je jen moje.
Na západní hranici Číny stál klášter jménem Tchu-fan.
V něm se nacházela největší knihovna starověkého světa.
C'Juan si byla jistá, že tajemství věčného života je ukryto právě v ní.
Je to klíč.
Byly to dávno ztracené věštecké kosti.
A na nich byla napsána všechna tajemství starého světa.
Ming a C'Juan zde našli to, po čem císař toužil.
A ještě něco mnohem zázračnějšího.
Prokázala jsi mi cennou službu.
Splním ti, cokoliv si budeš přát.
Pak si přeji prožít život s generálem Mingem.
Staniž se.
Čti.
Zaklínadlo odříkala v sanskrtu,
ve starobylém jazyce, kterému císař nerozuměl.
Cítím, jak tvé kouzlo působí.
Nyní jsem nesmrtelný.
Pojď, chci ti něco ukázat.
Staň se mou ženou a nechám ho žít.
Poslechni ho! Zachraň se!
Ty své slovo nikdy nedodržíš.
Máš pravdu.
Generál Ming tě už čeká v pekle.
Co jsi mi to udělala?
Proklela jsem tebe i tvou armádu.
Chraňte palác! Císař je v nebezpečí!
Kletba nesmí být nikdy prolomena,
jinak císař znovu povstane a zotročí si celé lidstvo.
Nikdo a nic na světě už nás pak nedokáže zachránit.
Mumie 3: Hrob Dračího císaře
Překlad Marty
Utíkat můžete, ale neschováte se.
Muškaření
Oxfordshire, Anglie, 1946 - Napřáhnout...
Nahodit. Napřáhnout. Nahodit. Napřáhnout.
A tohle že má být nějaká věda?
Teď po mém.
Eve, jsem doma!
Paní O'Connellová předčítá své knihy. Vrátí se na večeři.
To je fajn, protože budeme mít ryby.
- Myslel jste, že nic nechytím, co? - To ani v nejmenším, pane.
Máte v krku zapíchnutý háček, pane. Mám přinést nůžky na drát?
Ústup!
Za mnou!
LONDÝN - Mumie byla konečně navždy přemožena.
Na palubě vzducholodě sevřel Dash Scarlet v náručí:
"Scarlet, bál jsem se, že jsem tě ztratil."
"Nechybělo málo a bylo tomu tak."
Ve zlatých paprscích zapadajícího slunce...
se naši hrdinnové dlouze a vášnivě políbili.
Jejich láska byla upřímná a čistá.
Paní O'Connellová, umírám touhou vědět...
Pro vaši Scarlet jste byla předlohou opravdu vy sama?
Ve skutečnosti si nejsme podobné vůbec v ničem.
- Další dotazy? - Paní O'Connellová.
Žijete stále dobrodružným životem jako před válkou?
- Tak vzrušující můj život již není. - O čem bude vaše další kniha?
Věříte na šťastné konce?
Není to pěkné?
Večeře u stolu.
- Každý večer. - Ano, každý.
- Na odchod do výslužby. - Ať jsme tak šťastní navždy.
Stále žádný dopis od Alexe. A já jemu za tenhle měsíc třikrát.
Ozve se, jen když ho vykopnou z vysoké školy, nebo když potřebuje prachy.
Možná ho jen zaměstnává studium.
- Jaké bylo tvoje čtení? - Bylo fajn, díky.
Dokud se nezeptali, kdy bude další dobrodružství o mumii.
Taky jsi vydavateli třetí knihu slíbila.
Já vím, ale celé noci sedím, hypnotizuji prázdný papír a nic.
Tak vynecháme večeři a...
a já se tě pokusím inspirovat nahoře.
To je od tebe milé, drahý, ale raději budu sedět u psacího stroje...
a čekat, dokud mě nenapadne něco vzrušujícího.
Děkuji.
Pstruzi. Skvělé.
Jsem ráda, že sis našel hobby, při kterém se nestřílí.
Provincie Ningxia, Čína
Dneska už to najdeme.
- Li Tchungu, co je k obědu? - Nudlová polévka.
Výborně.
Fajn. Wilson je zpátky.
Máte zpoždění, profesore. Už sem myslel, že vás dostali banditi.
- Neměl sis dělat starost, hochu. - Máte žízeň? - Ano, prosím.
Když jsem tě viděl nahoře.
Myslel jsem, že se dívám na tvého otce. Ty O'Connella nezapřeš.
Doufejme, že po dnešku se stanu slavnější, než je otec.
Tak tomu říkám pohled.
Když jsem kolegům v muzeu řekl, že jsi objevil ten kolos, byli nadšeni.
- Nicméně... - Chtějí vědět, kdy najdu ten hrob.
Nenech se odradit několika páprdy. To tys objevil Bembridgeův deník.
A s ním najdeš i císaře. Tím jsem si jistý, Alexi.
Díky, profesore. Díky, že mi věříte.
Našli jsme to!
Bídná mumie.
Jo.
Zlá mumie?
Ne. Zatracená mumie. Tajemná mumie.
Bojovná mumie.
Připrav se na smrt.
A tumáš!
Ricku?
Kdepak jsi, drahý?
Jsem připravena být inspirována.
Vzpomínáš, jak mě kdysi zlá mumie spoutala?
A tys mě přišel zachránit a přeťal si...
Ne, přímo na mně jsi rozcupoval ty provazy.
Ještě než do mě ta mumie vrazila ten svůj...
Zase nic.
Pozor!
Císař zřejmě o hosty nestál.
- Držte se pohromadě. - Jo.
Sir Colin Bembridge.
Tenhle hrob se vydal hledat před 70. Myslím, že je to varování.
Bohužel nám tahle mrtvola žádnou velkou slávu nepřinese. Jdeme dál.
Podívej se, Alexi.
Vidíš to?
Čchu Wa!
Ne, stůj! Alexi, jsou mrtví. Jdeme dál.
Takové nehody se při naší práci stávají, to přece víš. Alexi!
Ano?
Tak dobře. Dobrá práce.
Doprdele.
Všichni ti vojáci se dívají sem.
- Jako by čekali císařův rozkaz. - Kde tedy je?
Doufám, že nás nepředběhli nějací nechutní vykradači hrobů.
Ne. Pořád tady je. Vidíš? To je kompas feng-šuej.
Tady je sever, ale kompas feng-šuej ukazuje na opačnou stranu.
- Musíme ho srovnat. - Jasně. - Jdeme na to.
Alexi, ozvi se!
Jsi v pořádku?
- Alexi! - Dobrý!
Našel jsi dole císaře?
Alexi?
Co tam je?
Největší objev od Tutanchamónovy hrobky!
Bude-li probuzen, lidstvo v zoufalství zhyne.
Určitě je to on!
A jeho konkubíny pohřbili společně s ním. Hajzl jeden sobeckej.
Profesore, nechcete se sem taky podívat?
A nebo vám samým ohromením došla slova?
Wilsone!
Jdeme, profesore. Čeká nás spousta práce.
Ministerstvo vám děkuje za vše, co jste pro nás za války vykonali.
Ale poslali mě, abych vám nabídl vaši poslední misi.
Obávám se, že se špionáži jsme už nadobro skončili, že ano, drahý?
Jo, nic takového už neděláme. Je konec, úplný, šlus.
Jen tak ze zvědavosti, o jakou misi se jedná?
Chceme, abyste odvezli tohle do Šanghaje.
- To je kus ledu, ne? - To je Oko Šangri-la.
Podle staré legendy ukazuje cestu k pramenu věčného života.
V roce 1940 jsme ho ukradli z Číny.
Nyní ho chce vládat vrátit Šanghajskému muzeu jako...
projev přátelství vůči čínskému lidu.
Vzhledem k vaší odbornosti jste byli naše první volba.
Jsme velice poctěni.
Ale Rick... tedy my dva jsme si na konci války slíbili,
- že se konečně usadíme. - Ano, drahá, to ano.
Musím přiznat, že jsem trochu zklamaný.
Poválečná Čína je velmi nebezpečná.
Je tam spousta politických frakcí, které chtějí Oko Šangri-la pro sebe.
Bez vaší pomoci se může Oko navždy ztratit.
- To nemůžeme dopustit, že ne? - Ne, to by mohlo špatně skončit.
- Pro svět. - Bylo by to příšerné.
- Její bratr žije v Šanghaji. - Jonathan!
- Vlastní tam noční klub, že? - Chtěli jsme ho navštívit.
- Mohli bychom ho překvapit. - Chceš jet? - Proč ne?
Znamená to, že s vámi můžeme počítat?
Ano.
Šanghaj, Čína Čínský nový rok, 1947
Tak na vás, princezno.
A na Imhotepa. Ať ten prevít už nikdy neožije.
- Na zdraví. - Ať slouží.
Ahoj, koupíš mi dřiv, brouku?
Omluvte mě, Alexi, konečně ses vrátil. Pojď, koupím ti drink.
Nalej mi panáka tady pro mladého dobrodruha.
Nalij dva. Promiň, strejdo Jone, ale mám lepší nabídku.
Ne, Alexi, jak ti to... Abych to řekl jako archeolog.
V téhle hrobce spočinulo už hodně faraonů.
Soustřeď se na chvilku na mě, dobře?
O tvém objevu se brzy dozví veřejnost.
Tvoji rodiče také. A nebudou šťastní, že tě vyhodili ze školy.
Klídek, strejdo Jone. Já jsem tady a oni pěkně daleko.
Omluv mě. Jdu si trochu zakutat.
Jonathane!
Vy jste v Číně! Eve. Ricku.
- Co tady... Nevěděl jsem... - Jak se máš, bráško?
- Moc ráda tě vidím. - Neměl jsem tušení, že tu je.
- Kdo tu je? - Kdo?
- Tati? - Alexi.
Jonathane.
Tohle si ještě vyřídíme! Rozbiju mu ksicht!
Ne tak zhurta, to je můj kluk.
- Buldok Maguire? - Rick O'Connell.
Ahoj.
- Alexi, nestalo se ti nic? - Nic se neděje, bavte se dál. Hudba!
- Jak je to dlouho? - Egypt, 1923. Cizinecká legie.
Ten chlap přistane s érem kdekoliv.
Ricku, on se sápal po mojí holce. Takže syn nesyn, musím ho zmlátit.
- Uhni mi z cesty, tati. - Zpátky.
Byl bych rád, kdybys mu dal lekci...
Ale jeho matka je velmi naštvaná. A ty mi máš co vysvětlovat.
Mám teď ženu, kluka. Věci se mění, určitě to chápeš.
- Jo - Omlouvám se ti za něj.
- Nečekali jsme, že tě tady potkáme. - Kdo mi zaplatí všechnu tu škodu?
Jsem tu pět minut a už tě tahám z průseru. Vrátíš se na vysokou.
Jak si to představuješ? Že přijedete a budete mě poučovat?
Ne, ale měli bychom si o tom promluvit jako rodina.
Nezlob se, ale my žádná rodina nejsme.
- Neobracej se k nám zády, Alexi! - Alexi, pojď sem.
Nedívej se na mě tak.
- Je to všechno tvoje vina! - Moje? Ty ho pořád rozmazluješ?
Každých pět minut mu utíráš nos.
Jen se mu snažím vynahradit, že ty ses o jeho život nezajímal.
Jeho život je pro mě nejdůležitější. Kolikrát jsem mu zachraňoval krk?
- Ale nedals najevo, že v něj věříš. - Jsem jeho otec.
To je samo sebou.
Celý život hledáme drahocenné archeologické artefakty,
ale o to nejcennější jsme, zdá se, přišli.
Přece z Alexe nechceš udělat cizince na fotkách nad krbem.
- Ne, to chci. - Tak vidíš. - Co s tím uděláme?
Vyřešíme to jako rodina.
Polovojenská základna, Západní Čína
O'Connellovi jsou v Šanghaji.
- Mají Oko Šangri-la? - Naši špioni tvrdí, že ano.
- Dobře. Svolejte vojáky. - Ano, pane.
Vojáci!
Naše úsilí a oběti brzy přinesou ovoce.
Mým snem je znovu probudit císaře.
Jen on dokáže změnit chaos v řád.
Vojáci.
Dnes v noci začne náš velký boj!
Možná by to šlo rychleji, kdybychom si najali rikšu.
Je čínský Nový rok. Já tuhle zemi miluju.
Mají tolik různých svátků a pít je tu povinnost.
Už se nemůžu dočkat, až uvidím tvůj první objev.
Po včerejšku se divím, že vůbec chcete něco vidět.
Vyzvednu vás tak za hodinu, ano?
- Ty s námi nepůjdeš? - Ne. Já už viděl mumií víc než dost.
To je on.
Hochu drahý. To je ale nádhera.
- Kdy otevřeš sarkofág? - Až po oficiálním zveřejnění nálezu.
Sousloví "odpočívej v pokoji" vám nic neříká?
Mami, jestli chceš, tak tu pár dní zůstaň a otevřeme ho spolu.
- To si nenechám ujít, díky. - Našel bys profesora Wilsona...
a řekl mu, že jsme tady? - Jasně. - Díky.
Neprobuďte mi ho, až budu pryč.
Alexi!
Tohle je... opravdu parádní objev.
Když myslíš, tati.
Co je?
Takhle zářit jsem tě už dlouhá léta neviděl.
Zdá se, že mumie na mě mají dobrý vliv.
Spletli jste si cestu do Káhiry? Promiňte, že ruším.
- Rogere. - Profesor Roger Wilson. - Ricku.
Když mi Alex řekl, že teď sloužíte vědě, nevěřil jsem vlastním uším.
Ano, nyní plením hrobky pro blaho lidstva, Evelyn.
Gratuluji k vašemu poslednímu objevu.
Alex si zaslouží všechnu slávu.
Chytrý hoch. Mám ho rád jako syna, kterého jsem nikdy neměl.
Ale je to náš jedinej syn, takže až ho zase pošlete někam na výlet,
- dejte nám nejdřív vědět. - Ano. Ano, ovšem.
A nyní mi zřejmě předáte něco, co se patří.
A co?
Myslíte tohle?
Pardon.
Tady to je. Je vaše... Rogere.
Já věděl, že na vás je spoleh.
Obávám se, že vaše mise ještě neskončila, pane a paní O'Connellovi.
Rád bych vám představil svého generála Janga.
Rogere!
Byl to on, kdo financoval Alexovu výpravu.
Jedeme v tom spolu. Rovným dílem.
Generále.
Prohledat.
Ne. To Oko patří čínskému lidu. tohle přece nesmíte.
Takže... Rogere, vy hade...
Kolik vám tady Jing a Jang zaplatili?
Dost, abych uplatil úředníky ministerstva.
A zařídil, abyste Oko přivezli právě vy dva. Čelem vzad.
Oko obsahuje vzácný elixír z pramene věčného života.
Musíte mi ho otevřít paní O'Connellová.
Ne. Chcete ho použít k probuzení císaře, že?
A jeho terakotové armády. Alespoň takový je generála plán.
Probudit armádu mumií je šílenství. Poslyš, Jangu...
Tak dost.
Přišel čas otevřít sarkofág.
Běžte.
Přečtěte ten nápis. Hned!
- Stará čínština není můj obora. - Však vy to zvládnete.
Wilsone!
- Přečtu to! - Ne, Eve. Stejně mě zabijou.
Text zní: Oko otevře jenom kapka krve člověka s nesobeckým srdcem."
Váš manžel měl pravdu.
Ne!
Pouze nesobecký člověk by se obětoval pro toho, koho miluje.
Otevřít.
Po našem posledním rande jsi už nezavolala.
Na hry nemám čas, Alexi.
Znáš moje jméno. Ale já neznám tvoje.
- Jsem Lin. - Řekni, proč ses mě snažila zabít.
Můžeme mluvit nebo zachránit tvé rodiče.
Wilsone, ty hajzle mizernej.
Pokračujte, O'Connelle.
Tak jo.
Jakmile elixír smočí jeho rty...
císař povstane a znovu ovládne svět.
Zabijte ho.
Alexi, prosím.
Ne, prosím.
To není on. Tohle je eunuch. Je to návnada!
A kde je císař?
Stát!
A je to tu zase.
Žiji jen, abych vám sloužil. Pomohu vám stát se nesmrtelným.
Jestli lžeš, upálím tě zaživa.
Počkejte na mě. Pojedu s vámi.
Pozor!
Musíme tu mumii rychle zabít! Čím déle budeme čekat tím bude silnější.
Otevřete bránu!
Já vím, ale promiň. Běhá vám tu mumie.
- Chceš řídit? - Proč ne? - Miluju ženské, co uřídí náklaďák.
Omlouvám se a šťastný Nový rok!
Šlápni na to!
Uhněte s tím.
Ne!
Jonathane, naskoč si na korbu.
- Ten rolls mě mrzí. - Vy ty mumie snad přitahujete!
- Musíme to otočit. - Jasně.
S dovolením!
- Co použít tohle? - Dej mi to.
- Jo, to je lepší nápad. - Na velikosti záleží.
Přestaňte si hrát! Ujíždějí nám!
Řiď!
- Namiř na císaře. - Na císaře? - Zapal to. - Já se snažím.
Pal!
- Sejmuli jsme ho? - Hoří!
- Co? Ten bastard? - Hoří ti prdel!
Moje prdel? Ježíši, už mě začíná pálit! Uhas to, Ricku!
Uhas mi prdel!
Jdu na to.
Podej mi ruku!
Pozor!
- Kam to jede? - Vezmu to zkratkou! - Eve, ne!
- Říkala jsem, že pojedu zkratkou! - Ale teď honí on nás!
Nastav ruku. Tuhle budeš potřebovat. Já musím jít.
- Kam jdeš? - Ven.
- Kde je Rick? - Kde bys řekl?
A teď jsi můj.
- Podej mi ruku a naskoč na koně. - Jeď pryč tati.
Alexandře, nediskutuj a hned naskoč sem na koně. Jinak si mě nepřej!
Uhněte z cesty!
- Musíme pomoct Rickovi. - Na něj se vykašli. Už jsou tady!
To ne!
- Císaře si vezmu na starost já. - Věř mi. S mumiemi mám zkušenosti.
A já mám jedinou zbraň, co ho dokáže zabít.
Tak jo, budu tě krýt. Jdeme.
Lin!
- Myslel jsem, že tě střelil. - Minul.
Pozor!
- Díky. Zaplatíš to taxi? - Bohužel mi vypadla peněženka.
Kdybyste mě neprozradili, zabil bych ho. Všechno jsem měl pod kontrolou.
- Že nás to hned nenapadlo. - Bezva, probudili jste další mumii.
- A ten prevít ještě umí kouzlit. - Ovládá oheň, vodu, kov a kdoví co ještě.
- A tys ho vykopal! - Tohle mi nepřišiješ. - Tak dost vy dva!
Není to ničí vina. Wilsonovi jsme nalítli všichni.
Omlouvám se za svoje rodiče.
- Ale my dva bychom byli dobrý tým. - Až na to, že jsme zklamali.
Odpusťte, ale my se ještě neseznámily. Kdo že jste?
Jmenuji se Lin. Moje rodina hlídá hrobku císaře celá století.
Císaře nelze zabít, jedině když mu vrazíte do srdce tohle.
Moje matka tu dýku kdysi proklela.
Můžeš na slovíčko, Alexi?
- Sedni... - ...si.
Co o té dívce víš?
Nic moc, ale po té krasojízdě ji celkem věřím.
- Věříš. - Utíká nám drahocenný čas. - Neslyšela jsi, co je to soukromí?
Pokud císař najde Šangri-la a napije se z pramene věčného života,
probudí svou armádu a nikdo nebude v bezpečí.
I když bych rád zůstal navždy mladý a sexy. Šangri-la je mýtus.
To jsi říkal i o egyptských mumiích a pak jsi na nich vydělal.
Brána do Šangri-la leží v horském průsmyku vysoko v Himalájích.
A za ní stojí věž ze zlata.
Stačí dát Oko na její špici a vstupní cesta se otevře.
Jang to Oko má. A proto zavede císaře právě tam.
Má pravdu. Všechny legendy o Oku tu bránu zmiňují.
Mně se líbí, Alexi. Vyzná se.
A kdybychom ti uvěřili, co nám tu vykládáš, zavedeš nás tam?
Ano. Jednou jsem tam už byla. Cestu si pamatuji.
Do Himalájí potřebujeme letadlo.
O jednom pilotovi bych věděl.
Každej příčetnej pilot by přistál dole v údolí,
ale já příčetnej nejsem, takže vás vysadím v sedle hory.
- Tím získáme velký náskok. - Nemůžu garantovat, že to přežijeme.
Bezva.
Řekl bych vám, abyste si zapnuli pásy, ale šetřil sem a žádný tu nemám.
- Proč se směju? - Jde se na to!
Nikdo se ani nehne!
Co je to tady za příšerný smrad?
Poblila mě kráva.
Vítejte v moderním světě, Vaše Veličenstvo.
- Proč jsi mě probudil? - Miluji svou vlast.
A vy jí navrátíte její velikost.
A co z toho budeš mít ty?
Chci být jedním z vašich generálů.
Poslední generál, který mi sloužil, mě zradil.
Já takovou chybu neudělám.
Téhle kletby se nezbavím, dokud nebudu nesmrtelný.
Generále.
Rozumím, Vaše Veličenstvo.
Musíme najít pramen věčného života.
Tohle nám ukáže cestu.
Nevidíš, jde pan Maguire namlouvat si sestru tvou,
statek má a hrdost svou.
On přání má...
Delta Tango Alfa volá Ricka. Ozvi se, Ricku.
Delta Tango Alfa, tady Rick.
Jak si říkal, ať vyhlížím toho Janga... Zrovna se ukázal.
Rozumím. Díky, Buldogu.
Jsou tady. Jdeme. Jonathane, vstávej!
Zastavit!
Jsme za půlkou cesty. Tamhle se utáboříme na noc.
Lin říká, že když vyrazíme za rozbřesku, budeme u brány v poledne.
A už ti řekla, jak to že toho o té bráně tolik ví?
Ne, ani slovo. Je samé tajemství.
Úplně tě okouzlila.
No tak, Alexi. Přiznej, že se ti líbí.
Mami, ten řídký horský vzduch ti zatemnil mozek.
AŤ už skrývá jakékoli tajemství, nechci, aby ti nějak ublížila.
Toho si vážím, ale...
...to víš, nějaké zkušenosti s opačným pohlavím už mám.
Vážně?
A o kolika zkušenostech tu asi tak mluvíme?
Nedávej mi otázky, na které nechceš znát odpověď, mami.
Jasně.
Mami?
Omlouvám se za to obvinění, že jste probudili císaře.
Co je tak vtipného?
Moje máti si myslí, že mezi námi dvěma něco je.
Doufám, že to nejsou city.
Řekl jsem jí, že to nepřipadá v úvahu.
Že my dva jsme dokonalé protiklady. Ty hroby hlídáš, já otvírám.
Máš ráda starobylé dýky a já pistole.
My dva to dohromady dát nemůžeme.
- Přesně. - Tak fajn.
Když jsme si to vyjasnili, můžeme se soustředit na císaře.
S tím souhlasím.
A navíc nejsi můj typ.
Ovšemže ne. Nesnesl bys ženskou, která ti nakopala pozadí.
Říká se "nakopala prdel".
A aby bylo jasno nic jsi mi nenakopala.
To víš, mám těžký život.
Ale děvče jako ty to asi taky nemá lehké, viď, Geraldino?
Kéž bych potkal holku, jako jsi ty, Geraldino.
Jsi pracovitá, moc toho nenamluvíš.
Jsi sice trochu chlupatá, ale to mi nevadí.
Dokázali jsme to! Našli jsme ji!
Brána do Šangri-la.
Běž, holka. Běž!
Jsi volná. Běž, Geraldino!
A žij blaze.
Cos udělal tentokrát, vyloupil zbrojnici?
Už jsi někdy viděl Waltera P38?
Vedle Peacekeepera vypadá nedomrle.
Na velikosti nezáleží, tati. Jde o to, co vydrží.
Chceš vidět kanon?
Tak tu mám samopal Thompson.
Padesát v bubnovým a 25 v klasickým zásobníku.
Thompson je dobrej, tati. Ale zasekává se mu kohoutek.
Koukni na ruský samopal PPS. Tohle je zbraň budoucnosti.
Jen o palebné síle to není. Podle mě jde o prožitek.
Chlapi. Už máte plán, jak dostat císaře?
Jo, našijeme to do něj ze všeho, co máme. Rozletí se jako čínský porcelán.
- A když to nevyjde? - Máme plán B.
Vylezeš nahoru, zapálíš doutnák a vystřelíš tu zlatou věž k nebi.
- Tati, tím výbuchem spustíme lavinu. - Máš lepší nápad?
Jo. Měli bychom císaře odstřelovat na dálku a s tlumičema.
Až ho ochromíte, Lin ho dodělá dýkou.
Promiň, ale moc nespoléhám na kouzelnou dýku tvý holky.
- Tati, není to moje holka. - Ale já ji nevěřím. - Já jo.
- A ty můžeš věřit mně. - Oddělal jsem víc mumií než ty.
- Oddělal jsi jenom jednu. - Jo?!
Jednu mumii, dvakrát!
Podala bys mi ten zelený kabel, prosím?
- Jste si jistá, že víte, co děláte? - Ovšem, dělala jsem to snad už stokrát.
Jestli císař dostane Oko na špičku věže, bude vše ztraceno.
Vyčistěte cestu ke zlaté věži. Dokaž, že si mě hoden.
Přivítáme je po O'Connellovsku.
Pal!
Bazuka!
Zpátky!
Eve!
Utečte! Za mnou!
Musíme se zbavit těch bazuk!
Teď!
Zpátky!
Pohyb, pohyb!
Přišel čas na plán B. Odpal tu věž.
Plán B se mi přestal líbit. Nemůžeme přejít na plán C?
Neplácej nesmysly. Kryju tě.
No tak!
Mám zmrzlé prsty.
Pryč!
- Poslední náboj. - Kde jste kdo?
- Nejsou to sněžní muži? - Tibeťané jim říkají yettiové.
Potřebuji vaší pomoc. Ti vojáci jsou zlí.
Ona zná jazyk yettiů?
Střílejte! Zabijte je!
Proč zrovna já musím vždycky zachraňovat situaci?
Ten krám se zasekl.
Sejmi toho druhého!
Dík.
Pozor!
Můžeš zemřít pomalu nebo rychle.
Jo.
Jo! A je to.
Bože! Dokázal jsem to. Je čas na ústup.
Já patřím k vám. Jsem ten hodný. Jsem na vaší straně.
Všude je dynamit. Měli bychom vypadnout.
Zpátky! Zpátky!
Nesnáším mumie! Nikdy nehrajou fér!
Tati! Co to děláš?
Tady! Tady jsem!
Ricku!
Šangri-la.
To je diamant.
Takový bych taky bral.
Tati!
Hlavně neumírej. Ty nesmíš umřít, tati.
To nic. Byli jsme v horší bryndě.
Lavina!
- Mami, pomoz mi! - Ricku!
Mami! Pomoc!
Jo!
Mám ho! A jsem naživu.
Pomozte mi někdo!
- Tady jsme! - Alexi?
- Mami, tady jsme! - Alexi!
Ricku!
Musíme ho ihned odnést do Šangri-la. Je to naše jediná šance.
Dokázali jsme to!
Pramen.
Matko.
Dceruško.
Prosím vás.
Můj otec umírá.
- Jsou to přátelé. - Prosím.
Děkuju.
Musí odpočívat. Odneseme ho do mé komnaty.
Pojď, generále. Náš osud se brzy naplní.
Ne každému vzkřísí zeťáka z mrtvých.
Snad budu mít větší štěstí a prožiju devadesát let v kuse.
Tak tohle je Šangri-la?
Tady bych uměl žít. Ale chtělo by to tu trochu oživit.
Kasino.
Neměla jsem chtít, aby ses podílela na mé pomstě.
Ne, matko.
Pro tebe bych udělala cokoli.
Odpočívá. Díky.
Jakou roli v tom všem hrajete vy?
Císař zavraždil muže, kterého jsem milovala.
Otce Lin.
Byla bych zemřela také,
kdyby mě nenašli yettiové a nedonesli k tomuto prameni.
Tak počkat.
To není možné. Bylo to před Kristem.
Jak dlouho jsi ten hrob hlídala?
Přes dva tisíce let.
Císař se nesmí k prameni dostat.
Jinak získá moc probudit svou armádu. Stane-li se nesmrtelným...
promění se v nejhroznější bestii, jakou kdy svět spatřil.
Budu hlídat vchod jako první.
Mně nevadí žít se starší holkou.
Ale my spolu žít nemůžeme.
Proč?
Protože já budu žít navždy.
Nechci tě vidět umírat.
A to je všechno?
- To chceš navěky sedět v ústraní? - Matka oplakávala otce celá staletí.
Srdce by mi puklo žalem.
Někomu stačí ke štěstí jediný pohled.
Moji rodiče jsou toho příkladem.
Alexi?
Táta se vzbudil. Pojď nahoru.
Ahoj.
Jestli jsem v nebi, tak si nemám nač stěžovat.
Jsem rád, že je všechno jako dřív.
A moc ho netrap. Cítí se hrozně.
Když jsem tě tam viděl ležet...
Nikdy v životě jsem neměl takový strach.
Tak to jsme byli dva.
Ale ty přece nemůžeš umřít. Jsi Rick O'Connell, ne?
Můžou do tebe bušit, ale nakonec to vždycky přežiješ.
Nedokážu si představit svět bez tebe.
Alexi...
Chci ti říct,
že se snažím...
Snažím se být dobrý manžel a rodič.
A faktem je, že mi to posední dobou moc nešlo a...
- Já byl taky syn k pohledání. - Nemůžeš za to, že jsi po mámě.
Pojď sem.
Kluci moji.
Jsi unavená. Měla by sis odpočinout.
- Zůstanu tu. - Brzy nám osud naposled rozdá karty.
Máme-li porazit,
musím tě požádat o poslední oběť.
Co mám obětovat, matko?
Svou nesmrtelnost.
- To ne. Brzy bude v plné síle. - Je čas jít.
Dcera generála Minga.
Tvé dítě bude mé.
A je nesmrtelný.
Ty hnusnej trojhlavej slizkej parchante!
Lin!
Alexi!
- Letí s ní do hrobu probudit armádu. - Jak se odsud dostaneme?
- Yettiové. Pomohou nám. - Už jsou ve vzduchu. Bude už pozdě.
Buldok Maguire toho draka s klidem předhoní. Jdeme.
Nalevo. Na devíti hodinách.
Ricku, mám přestat chlastat?
Jonathan volá Ricka. Jestli chcete být v hrobu dřív než oni, tak dělejte.
Jo, sežeňte někde nějaké posily. A žádné zdržování.
Tati, na.
- To je pro mě? - Jo. - Díky.
Terakotová armáda není nezničitelná dokud nepřejde Velkou zeď.
To mě uklidňuje. A jak ji od ní odrazíme.
Když císař zeď budoval, pohřbil pod ní své nepřítele a proklel je,
aby zeď vydržela navždy. Většinou to byli poražení vojáci.
Povolám je znovu do boje.
Použít kouzla, povolat armádu. To zní jako dobrý plán. Jdeme.
Hlídejte ji jako oko v hlavě.
Alexi?
- Kam šel? - Kam bys řekl?
Povstaňte!
Probudil jsem vás do světa...
smítaného chaosem a zkažeností.
Otevři brány minulosti a osvoboď duše křivě prokletých.
Obnovím řád.
Vezmu si, co mi náleží,
a vymýtím plevel svobody.
Ve jménu předků a spravedlnosti se s mou dcerou vzdáváme nesmrtelnosti,
abyste vy mohli povstat.
Budu vraždit bez milosti.
Budu dobíjet bez slitování.
Povedu vás přes Velkou zeˇ.
Jakmile budete za ní, budete nezničitelní.
Nechť litý hněv křivě utlačovaných stihne císaře.
- a všechny, kdo jej následují. - Probudil jsem vás za jediným účelem.
Abyste mi zajistili vládu nad celým světem.
Ať žije císař!
Volám duše stovek a tisíců.
Povstaňte v tento den a využijte vhodné chvíle.
Máte možnost zvítězit, nastolit spravedlnost...
ale především se pomstít!
C'Juan.
Připravit na boj!
Tohle jsou ty hodné mrtvoly, že?
Ne, ne, ne!
Posílá nás C'Juan.
- Drahý, nemyslím, že ti rozumí. - Posílá nás C'Juan. - C'Juan?
Ano.
Svobodu!
Střelci, připravit!
Rychle pryč.
- To byla moje oblíbená košile. - Vždyť ti ani nesluší.
Smrt generálu Mingovi!
Útok!
Vítejte ve dvacátém století!
Zaútočte na jejich pravé křídlo!
Už nejsi nesmrtelná.
Lásko, musíme ustoupit a ukrýt se!
Já vážně nesnáším mumie!
Asi to bude oboustranné.
Sklapni, hliňáku!
Uteč!
- Chytej. - Díky.
Až příště řeknu: "Byli jsme v horším průseru," budu myslet tohle!
Chcípněte, vy mumie zasraný!
V mým letadle se sprostě nemluví!
Jonathan vážně ví, jak přijít na scénu.
Lituješ něčeho?
Ne. Ničeho.
- Jste v pořádku? - Jasně, že váháš.
Zvládali jsme to levou zadní.
Dojdou mu někdy ty jeho triky?
Ne!
Matko! Ne!
Matko!
Matko.
Vraž mu to do srdce.
Musíš žít.
Zabij ho.
Řekla do srdce.
Tak do srdce. Jdeme.
O'Connellovi chtějí zastavit císaře!
- Tati, jaký je plán? - Rozděl a panuj.
Nemohl bys být trochu konkrétnější?
- Jedou přímo za námi. - Drž se.
Dohoda je dohoda. Jestli přežijeme, budeme u tebe pít zadarmo.
Pro mě za mě vychlastej s kámoši celej bar.
- Já jsem v Číně skončil. - Jo?
To já tě z hrobu vykopal...
a taky tě do něj vrátím.
Alexi.
- Pusť mě. - Nikdy.
Už dost tvých triků! Kde je tvoje čest?
Bij se jako chlap!
Co?
Rozděl a panuj.
Císař je mrtvej. Císař je mrtvej!
Dobrý večer dámy. Vypadáte skvěle.
Dobrý, pane Maguire.
Potěšení na mé straně.
Na dámu v letech tančíš úžasně.
Někdo mi poradil, ať si užívám života.
- Tak to bude rozumný člověk. - To je.
Takže napíšeš o Dashovi a Scarlet další dobrodružství?
Proč o tom psát, když to můžeš prožít?
Na zabíjení nemrtvých je něco euvěřitelně romantického.
Ještě romantičtější je dělat to s tebou.
- Polib mě. - O to mě dvakrát žádat nemusíš.
- Vezmu vám tašky, pane. - Ne. Nesahejte na to.
- Kam jedete? - Někam, kde nejsou žádné mumie.
Dupněte na to, musím chytit letadlo.
Ano, pane.
Čao, Šanghaji.
Peru, už jedu.
Zanedlouho poté se mumie objevili v Peru.
Překlad Marty